lundi 21 juin 2010

DOS POEMAS LGB SOBRE PERROS/TWO POEMS ABOUT DOGS

(English version by Ana Cervantes below)
Foto: LGB 

LOS PERROS FELICES

Los perros felices
son felices en serio
no dejan que ninguna nube
les pase encima
cuando juegan en la playa
o corren en el llano.

Gastan todas sus reservas
de una vez
en los exquisitos picos
del gozo;
se vuelven ciegos y sordos
por fuera
para ver y escuchar
sólo a sus entrañas carburantes

los perros felices sonríen por dentro
no tienen pensamientos
en el patio trasero
se dejan ir en el momento
cuerpo, alma,
espuma, hierba
no tienen edad
y desmoronan certidumbres

los perros felices
son un ejemplo
para la juventud…


COLOQUIO DE PERROS
Empezó la perra muda,
echando atrás su cabeza de miel;
cerró sus ojos de pantano,
lanzó el mensaje en la noche
negro como boca de coyote,
salpicada quizá por gotas lácteas.

Lo verde del nopal y sus espinas
son garras de pantera, peinan los aullidos.

Perros aquí y allá, perros distantes,
pelones y lanudos perros atravesando
el oscuro telón del cielo,
perros patas cortas o alargadas,
hocico chato, enanos o mastines,
lo negro es su elemento y conversan
cuando nosotros ya nos fuimos
al reino donde el tiempo muere,
donde la vida se suspende en hilos de vapor.

Se meten en la fisura y cuentan
goce o sufrimiento: la roña, las heridas,
la cadena supliciante y corta;
se cuentan y cuentan las caricias, la comida
las fiestas, cosas de otros, quizá nuestras
y sus gritos o murmullos se nos meten en el sueño...

Eternos perros, viajeros de la sombra.


TWO POEMS OF LIRIO GARDUÑO ABOUT DOGS.
(Translation from Spanish by Ana Cervantes) 

HAPPY DOGS
Happy dogs
are seriously happy
they allow no cloud
to pass over them
when they play on the beach
or run on the field.

They spend everything they have
all at once
in the exquisite pinpricks
of delight;
becoming blind and deaf
on the outside
so as to see and hear
only their pumping insides

happy dogs are smiling inside
they have no thoughts
in the back yard
they let themselves go into the moment
body, soul,
foam, grass
they are ageless
and dismantle certainties

happy dogs
are an example
for youthfulness.


COLLOQUIUM OF DOGS
The mute dog started,
throwing back her honey-colored head;
closed her marsh-colored eyes,
and launched the message into the night
black as a coyote’s mouth,
spattered perhaps with milky drops.

The greenness of nopal and its spines
are panther’s claws, combing the howls.

Dogs here, dogs there, distant dogs,
shorthaired dogs and hairy dogs crisscrossing
the dark backdrop of the sky,
dogs with short legs, dogs with long ones,
flat-snouted, tiny dogs and mastiffs,
blackness is their element and they converse
when we’ve already gone
to the kingdom where time dies,
where life is suspended in threads of steam.

They edge into the fissure and recount
delight and suffering: mange, wounds,
that tormenting short chain;
they recount and recount the caresses, the food
the parties, other people’s stuff, maybe ours
and their shrieks and murmurs creep into our dreams …

Eternal dogs, travellers in the shadow.